1
00:00:24,952 --> 00:00:25,907
Ahoj miláčku!

2
00:00:43,872 --> 00:00:44,748
ty...

3
00:00:46,352 --> 00:00:47,580
Můj rybolov je zničený!

4
00:00:47,792 --> 00:00:49,191
Máte nejlepší ryby

5
00:00:49,392 --> 00:00:51,622
které můžeme mít
na konci řádku!

6
00:02:11,352 --> 00:02:13,343
jak?
Nejedeme do Las Vegas?

7
00:02:13,632 --> 00:02:14,860
Pojď, Slicku!

8
00:02:36,112 --> 00:02:37,261
On je blázen!

9
00:02:37,472 --> 00:02:38,621
Jo, jako Rasputin.

10
00:02:38,832 --> 00:02:40,151
Klídek, Slicku.

11
00:02:40,672 --> 00:02:43,106
Brahim je skutečný šíp.

12
00:02:43,312 --> 00:02:45,189
Je blázen, to víš.

13
00:02:45,392 --> 00:02:47,144
Jste opravdu vtipní!

14
00:02:47,352 --> 00:02:49,468
Pokud se ti to nelíbí,

15
00:02:49,672 --> 00:02:51,947
Disneyland je 350 mil daleko.

16
00:02:52,152 --> 00:02:54,871
Neboj, jdu do toho.

17
00:02:55,832 --> 00:02:57,106
Tak co, jdeš?

18
00:02:57,352 --> 00:02:58,626
Jo, žádný problém.

19
00:04:07,672 --> 00:04:10,232
Dnes večer nebudeme ve Vegas
s těmito plány.

20
00:04:10,432 --> 00:04:11,581
Vegas?

21
00:04:13,632 --> 00:04:15,623
Jsou mnohem lepší věci na práci.

22
00:04:15,832 --> 00:04:17,106
Co, Brahime?

23
00:04:23,432 --> 00:04:24,751
Tolik k jackpotu.

24
00:04:41,632 --> 00:04:43,509
To je skutečná poezie.

25
00:04:56,712 --> 00:04:57,622
co se děje?

26
00:05:02,712 --> 00:05:05,226
Dotkli se vás?
Jak se máte?

27
00:05:05,792 --> 00:05:07,145
Dotkl ses jí?

28
00:05:07,992 --> 00:05:09,311
Odvážil ses!

29
00:05:09,512 --> 00:05:11,184
Banda nechutných podivínů!

30
00:05:11,392 --> 00:05:12,666
Vypadni odtamtud!

31
00:05:16,112 --> 00:05:17,386
Kdo je tady blázen?

32
00:05:17,592 --> 00:05:18,547
ty jsi blázen!

33
00:05:25,112 --> 00:05:26,704
Vypadni odtamtud!

34
00:05:27,072 --> 00:05:28,300
ty nás nemiluješ,

35
00:05:29,352 --> 00:05:31,183
ale bude nás milovat.

36
00:05:31,392 --> 00:05:33,189
Banda prohnilých pankáčů!

37
00:05:35,872 --> 00:05:37,430
Chceš taky?

38
00:05:37,632 --> 00:05:39,065
Chápeme, tati.

39
00:05:39,272 --> 00:05:41,467
Vrať se do své díry!

40
00:05:41,672 --> 00:05:43,105
Vy všichni!

41
00:06:18,432 --> 00:06:21,310
moje kuřátko,
zítra ráno se budeš nenávidět.

42
00:06:33,192 --> 00:06:34,830
Nebude to trvat dlouho.

43
00:06:35,032 --> 00:06:37,421
Dobrá půlhodina,
ty to dobře víš.

44
00:06:37,712 --> 00:06:41,261
Sam svému psovi věří
je soutěžní šelma

45
00:06:41,472 --> 00:06:43,747
i když je to pořádný bastard.

46
00:06:44,272 --> 00:06:45,944
Ne v Samových očích.

47
00:06:46,152 --> 00:06:48,143
Jsi blázen, Corey.

48
00:06:48,472 --> 00:06:51,862
Měl jsem si vzít doktora
spíše než veterinář.

49
00:06:52,072 --> 00:06:54,825
Alespoň moji konkurenti
by byl člověk.

50
00:06:55,032 --> 00:06:56,750
Vždycky mě škádlíš.

51
00:06:56,952 --> 00:06:58,351
Pojď pryč.

52
00:06:58,872 --> 00:07:00,066
to je v pořádku,

53
00:07:00,712 --> 00:07:03,021
ale musíme skončit později.

54
00:07:07,992 --> 00:07:10,552
Pokud se teď nepohneš,

55
00:07:10,752 --> 00:07:13,186
budeme muset udělat
s prostředky po ruce.

56
00:07:13,392 --> 00:07:16,782
Jdu k Martě
vidět jeho potomky.

57
00:07:17,192 --> 00:07:20,821
Vraťte zpět nějaké ukazatele.
Budu tam za pět minut.

58
00:08:04,272 --> 00:08:05,068
Vypadá to jako

59
00:08:06,312 --> 00:08:08,780
že toto město je trochu živé.

60
00:08:09,592 --> 00:08:10,786
A slintal jsem

61
00:08:10,992 --> 00:08:12,983
před kuřátko v bikinách!

62
00:08:18,512 --> 00:08:19,661
líbí se ti to?

63
00:08:19,872 --> 00:08:20,543
Buďte opatrní.

64
00:08:20,752 --> 00:08:21,423
Samozřejmě, kuřátko.

65
00:08:21,632 --> 00:08:22,781
Nech mě být.

66
00:08:22,992 --> 00:08:24,630
Co je s tebou, kočko?

67
00:08:24,832 --> 00:08:26,788
Co kdybychom měli malou párty?

68
00:08:26,992 --> 00:08:28,630
Jízda na kole?

69
00:08:29,512 --> 00:08:31,707
Poslouchej, nech mě na pokoji!

70
00:08:32,392 --> 00:08:33,905
Máš problém, kočko?

71
00:08:35,192 --> 00:08:36,625
Jsi odtud, krásko?

72
00:08:36,872 --> 00:08:38,544
Idioti, vypadněte!

73
00:08:38,752 --> 00:08:40,549
Nechte mě být!

74
00:08:40,752 --> 00:08:42,265
Vypadáš jako motorkář.

75
00:08:42,592 --> 00:08:43,945
Jsi svině nebo co?

76
00:08:44,152 --> 00:08:45,904
Ne! Nech mě jít.

77
00:08:46,112 --> 00:08:46,942
Pojďte, vy zločinci,

78
00:08:47,152 --> 00:08:48,141
je konec vtipu!

79
00:08:53,712 --> 00:08:55,191
Pojď, miláčku.

80
00:09:03,432 --> 00:09:04,990
Jdeme.

81
00:09:24,632 --> 00:09:26,463
Corey Maddox - veterinář

82
00:09:42,072 --> 00:09:43,346
Corey?

83
00:10:06,432 --> 00:10:07,831
co to děláš

84
00:10:09,072 --> 00:10:10,949
Vzbudil jsem tě?

85
00:10:11,352 --> 00:10:12,671
promiň.

86
00:10:13,032 --> 00:10:14,670
Vrať se do postele, hřebci.

87
00:10:14,872 --> 00:10:16,749
Ano, zlato, za chvíli.

88
00:10:37,032 --> 00:10:37,987
miluji tě.

89
00:10:39,992 --> 00:10:43,985
Proč vstávat místo toho, abyste zůstali
v posteli s horkou manželkou?

90
00:10:44,232 --> 00:10:45,984
Měl jsem problémy se spaním,

91
00:10:46,272 --> 00:10:48,103
Zkontroloval jsem své účty.

92
00:10:48,712 --> 00:10:51,465
Stále přemýšlíš o dnešním odpoledni?

93
00:10:52,352 --> 00:10:56,061
Tři chytří kluci
kdo chtěl hrát tvrdě...

94
00:10:57,952 --> 00:10:59,670
Víte, je to absurdní.

95
00:11:00,272 --> 00:11:03,503
Musí být 150 km odtud,
v této době.

96
00:11:06,912 --> 00:11:10,461
Jsou lepší věci, než přemýšlet
do ztracených míst, jako je toto.

97
00:11:10,672 --> 00:11:11,343
například ?

98
00:11:22,752 --> 00:11:25,107
Vaše spona na opasku je studená!

99
00:12:09,472 --> 00:12:11,781
Ne, není se čeho obávat.

100
00:12:14,192 --> 00:12:16,660
Nemůžu, to je nemožné.

101
00:12:16,952 --> 00:12:19,227
Můj večer je extrémně nabitý.

102
00:12:22,472 --> 00:12:24,588
Ano, od začátku rána.

103
00:12:25,592 --> 00:12:27,150
Můžete se na to spolehnout.

104
00:12:36,592 --> 00:12:37,991
kdo to byl?

105
00:12:39,272 --> 00:12:41,467
Fanninova klisna
působí.

106
00:12:41,672 --> 00:12:42,821
Fannin?

107
00:12:43,912 --> 00:12:45,550
Jessica Fannin?

108
00:12:48,032 --> 00:12:49,704
Je to tak vtipné?

109
00:12:49,912 --> 00:12:54,030
Březí klisna
kdo nás ruší v posteli!

110
00:12:54,472 --> 00:12:57,623
"Starlight" je klisna
velmi drahé.

111
00:12:58,152 --> 00:12:59,710
Stejně jako jeho majitel!

112
00:13:00,152 --> 00:13:02,791
To je klisna
kdo má problém?

113
00:13:03,632 --> 00:13:05,384
To víte, že je plno!

114
00:13:05,592 --> 00:13:06,786
Jessica?

115
00:13:07,072 --> 00:13:09,381
věřil jsem
že jen doufala...

116
00:13:10,472 --> 00:13:12,702
Žárlíš, můj anděli.

117
00:13:13,392 --> 00:13:15,781
já? Proč bych byl?

118
00:13:16,032 --> 00:13:20,901
Protože bohatá sexbomba
chce tě jen jako veterináře?

119
00:13:22,752 --> 00:13:25,585
Zlato, vybral jsem si
už před chvílí.

120
00:13:26,472 --> 00:13:28,940
A to se nemění
hlavně ne, že?

121
00:13:38,992 --> 00:13:40,903
Víš, jak se mají
samice, miláčku.

122
00:13:41,112 --> 00:13:42,989
Zvlášť když jsou těhotné.

123
00:13:43,192 --> 00:13:44,420
Nebo že chtějí být!

124
00:13:46,632 --> 00:13:51,023
Pokud je Starlight zázračně
uzdraveno, proč mi volat?

125
00:13:51,272 --> 00:13:53,627
Myslel jsem, že jsi
v rohu,

126
00:13:54,272 --> 00:13:56,866
Chtěl jsem ti ukázat tohoto koně.

127
00:13:59,672 --> 00:14:01,390
Patří příteli.

128
00:14:02,312 --> 00:14:04,428
Tom a já uvažujeme o jeho koupi

129
00:14:04,632 --> 00:14:07,749
a používat to
jako ohradový hřebec.

130
00:14:10,992 --> 00:14:12,186
Vypadá mladě.

131
00:14:12,912 --> 00:14:13,981
Krásná postava.

132
00:14:15,352 --> 00:14:16,944
Dobře vyvážené.

133
00:14:17,392 --> 00:14:19,110
Byl by z něj dobrý hřebec.

134
00:14:25,272 --> 00:14:26,910
Mimochodem, kde je Tom?

135
00:14:27,232 --> 00:14:30,030
Las Vegas,
San Francisco, Los Angeles...

136
00:14:31,312 --> 00:14:33,428
Je velmi zaneprázdněný.

137
00:14:34,112 --> 00:14:35,909
Zdá se, že vás to netrápí.

138
00:14:36,112 --> 00:14:37,943
Baví se na jeho straně,

139
00:14:38,392 --> 00:14:40,986
a já z mého...

140
00:15:23,952 --> 00:15:26,785
Dejte mi Hoboken, New Jersey.

141
00:15:26,992 --> 00:15:29,381
381-7152.

142
00:15:32,752 --> 00:15:36,062
Oh...369-5347...

143
00:15:49,072 --> 00:15:50,551
Pojď, mami!

144
00:15:53,152 --> 00:15:54,426
To jsem já.

145
00:15:56,032 --> 00:15:57,306
Velmi dobré.

146
00:15:58,712 --> 00:16:00,987
Toulám se po Západě.

147
00:16:06,072 --> 00:16:07,505
Se dvěma přáteli.

148
00:16:07,712 --> 00:16:10,226
Máme vlastní motorky
teď.

149
00:16:10,432 --> 00:16:12,423
Je tu jeden z armády.

150
00:16:12,632 --> 00:16:14,907
Učí vojenské věci,
judo.

151
00:16:23,352 --> 00:16:24,944
Je to fajn chlap.

152
00:16:25,672 --> 00:16:27,867
Obě jsou pěkné, to ano.

153
00:16:28,112 --> 00:16:30,990
Hodně myslí na svou matku.

154
00:16:32,312 --> 00:16:35,827
Jakmile uklouzl,
Říkal mi mami!

155
00:16:42,032 --> 00:16:44,592
Prázdniny a jízda skončily,
jdu zpět.

156
00:17:36,032 --> 00:17:39,468
Kde bychom mohli být
pohodlnější?

157
00:17:49,792 --> 00:17:52,784
Co se děje, miláčku,
To tě nevzrušuje?

158
00:17:53,432 --> 00:17:56,185
Promiňte. omlouvám se.

159
00:17:56,752 --> 00:17:59,220
Donutil jsem tě chodit.

160
00:17:59,992 --> 00:18:00,902
za co?

161
00:18:01,592 --> 00:18:03,583
Byl jsem částečně zvědavý

162
00:18:04,352 --> 00:18:07,822
a částečně znepokojen
významného klienta.

163
00:18:09,632 --> 00:18:12,305
Ale přesto jsi
velmi žádaná žena.

164
00:18:12,512 --> 00:18:14,309
Tak proč váhat?

165
00:18:14,552 --> 00:18:16,065
Několik důvodů.

166
00:18:16,752 --> 00:18:19,346
Řekněme, že už toho mám příliš mnoho,
a je toho moc.

167
00:18:19,552 --> 00:18:21,543
A laskavý! A jemné!

168
00:18:22,752 --> 00:18:24,151
Ano, je.

169
00:18:42,752 --> 00:18:44,549
Někteří mají všechno, všechno pečené.

170
00:18:54,632 --> 00:18:55,587
Dostatek předkrmů?

171
00:18:58,232 --> 00:19:00,746
Můžeme se pustit do práce?

172
00:19:09,272 --> 00:19:11,945
Neměla jsi, děvče!

173
00:19:14,232 --> 00:19:15,460
To je dost!

174
00:19:17,232 --> 00:19:19,985
To, co s vámi uděláme, se vám bude líbit.

175
00:19:20,832 --> 00:19:22,868
Serenáda Vietcongu.

176
00:19:23,112 --> 00:19:25,467
A oni ne
v krajce.

177
00:19:39,472 --> 00:19:41,224
Šel jsi
na ranči Fannin, doktore?

178
00:19:42,632 --> 00:19:45,783
Myslím, že ji to zajímá
podle projekcí.

179
00:19:46,432 --> 00:19:47,911
To můžeme říci.

180
00:19:48,112 --> 00:19:50,785
Víš, ona se má dobře
se svou klisnou.

181
00:19:50,992 --> 00:19:52,391
nóbl lidi
mají o ni zájem

182
00:19:52,592 --> 00:19:54,981
spíše než stará chata
nag.

183
00:19:55,472 --> 00:19:57,702
Je to velký region
pro koně.

184
00:19:57,912 --> 00:19:58,742
Druhý den...

185
00:20:04,272 --> 00:20:06,547
Zase ti zasraní násilníci
na motorce!

186
00:20:08,392 --> 00:20:09,541
Parta maniaků!

187
00:20:10,872 --> 00:20:12,828
Dejte to na můj účet, Rufusi!

188
00:20:56,032 --> 00:20:57,909
Je to práce
zločinci, že?

189
00:20:58,112 --> 00:20:59,465
Dostali z toho kousek!

190
00:20:59,672 --> 00:21:03,142
Pokud jste skončil, seržante,
odvezou ho do nemocnice.

191
00:21:03,352 --> 00:21:04,990
Musím podat zprávu!

192
00:21:05,192 --> 00:21:05,863
Samozřejmě...

193
00:21:16,672 --> 00:21:18,742
chtěl bych se vás zeptat
nějaké otázky.

194
00:21:18,952 --> 00:21:19,543
Co se stalo?

195
00:21:19,752 --> 00:21:23,904
Uklidni se, bude v pořádku.
Utrpěla kriminální útok.

196
00:21:24,112 --> 00:21:25,386
Útok?

197
00:21:31,552 --> 00:21:33,224
Co se stalo?

198
00:21:35,352 --> 00:21:37,707
Doktore, profoukl jsem pneumatiku
později.

199
00:21:37,912 --> 00:21:39,106
Jdu s Maddoxem.

200
00:21:39,512 --> 00:21:42,265
Vezmu auto zpět
hlídka později.

201
00:21:59,432 --> 00:22:00,501
Jsem tady, můj anděli.

202
00:22:00,872 --> 00:22:02,100
Za týden bude obnovena.

203
00:22:02,312 --> 00:22:05,110
Koneckonců je dobře stavěná
pro tento typ testu.

204
00:22:05,312 --> 00:22:07,030
Corey, pomoz mi!

205
00:22:07,232 --> 00:22:08,904
Jsem tady, můj anděli.

206
00:22:09,232 --> 00:22:11,462
Potkala by se vaše žena?

207
00:22:11,672 --> 00:22:13,264
tři mladí motorkáři?

208
00:22:13,632 --> 00:22:14,826
Motorkáři?

209
00:22:15,192 --> 00:22:18,229
stěžovala si paní Brewerová
o hluku

210
00:22:18,472 --> 00:22:21,384
způsobené skokem
doma velmi hlučné.

211
00:22:21,592 --> 00:22:24,470
Těsně předtím, než jsem se sem dostal,
tři mladí lidé odjeli na motorkách.

212
00:22:25,032 --> 00:22:26,465
nic ti to neříká?

213
00:22:27,072 --> 00:22:28,824
Včera ve městě,

214
00:22:29,512 --> 00:22:31,821
tři násilníci, cizinci.

215
00:22:32,352 --> 00:22:34,070
Chtěli ji škádlit.

216
00:22:34,512 --> 00:22:35,547
To je dobře.

217
00:22:35,752 --> 00:22:38,186
Zkus říct
že je vyprovokovala?

218
00:22:38,392 --> 00:22:40,747
Vlastně ne, ale někdy ano
žena může povzbudit...

219
00:22:40,952 --> 00:22:41,748
Podívejte se na jeho tvář!

220
00:22:42,112 --> 00:22:43,261
Podívejte se na ty modřiny!

221
00:22:43,472 --> 00:22:45,064
Myslíte, že to chtěla?

222
00:22:45,272 --> 00:22:47,991
Je obětí
o kriminálním útoku!

223
00:22:48,352 --> 00:22:51,628
Uklidni se, Maddox.
Najdeme tyto tři rom�os.

224
00:22:51,872 --> 00:22:54,511
kdy? Za měsíc?
Za rok?

225
00:22:54,792 --> 00:22:56,430
Kdy budete k dispozici?

226
00:22:59,552 --> 00:23:02,020
Nedostanou se z toho
takhle...

227
00:23:15,672 --> 00:23:17,310
Ty jsi fakt koule!

228
00:23:17,512 --> 00:23:18,991
Zavři hubu!

229
00:23:19,192 --> 00:23:22,309
Dostal jsem tě ze zátoky.
Měl bys mi být vděčný.

230
00:23:22,512 --> 00:23:23,581
Vděčný?

231
00:23:24,992 --> 00:23:27,870
Nosíš mě
v ošuntělých motelech,

232
00:23:28,072 --> 00:23:30,267
a jsme ztraceni, nevím kde!

233
00:23:30,472 --> 00:23:32,781
A měl bych
buď vděčný!

234
00:23:33,112 --> 00:23:36,229
Cajunská čarodějnice!
Neměl jsem si tě brát,

235
00:23:36,432 --> 00:23:38,309
a nechat tě v zátoce!

236
00:23:38,512 --> 00:23:40,423
Vaše konverzace je bezcenná
darebák

237
00:23:40,632 --> 00:23:42,668
a je to ještě horší!

238
00:23:43,192 --> 00:23:45,752
Jste nafoukaný mluvit o sázce!

239
00:23:46,072 --> 00:23:47,903
Říkám vám, že netlačíme
auto

240
00:23:48,152 --> 00:23:49,301
s provazem!

241
00:23:49,712 --> 00:23:52,351
Do dalšího města,
Vypadni, Harry Bonnere!

242
00:23:52,552 --> 00:23:53,985
Nepotřebuji tě.

243
00:23:54,512 --> 00:23:57,902
Půjdeš tam a požádáš
jako děvka?

244
00:23:58,192 --> 00:24:01,070
Určitě se najdu
skutečný muž!

245
00:24:01,272 --> 00:24:03,832
A ne nějaký starý smradlavý odpad
na prahu důchodu!

246
00:24:04,032 --> 00:24:04,623
Uvidíš!

247
00:24:21,792 --> 00:24:23,350
Pojď, nedřepej v mém autě!

248
00:24:23,792 --> 00:24:25,987
Zatřes trochu zadkem!

249
00:24:26,272 --> 00:24:27,830
Potřebuji pomoc...

250
00:24:28,032 --> 00:24:30,466
Opravte to sám,
stará vyřazená matrace!

251
00:24:30,672 --> 00:24:32,503
Jdu se trochu projít.

252
00:24:41,352 --> 00:24:43,388
Je mi to úplně jedno

253
00:24:43,672 --> 00:24:46,106
Pokud se nikdy nevrátíš...

254
00:24:47,752 --> 00:24:49,026
Tyhle zatracené ženy...

255
00:24:49,752 --> 00:24:52,141
trápily mě celý život...

256
00:24:53,792 --> 00:24:55,828
Poradím si sám.

257
00:25:38,352 --> 00:25:40,024
Ahoj lidi!

258
00:25:40,672 --> 00:25:42,390
rád tě vidím.

259
00:25:46,192 --> 00:25:49,150
Je to prakticky nová pneumatika...

260
00:25:49,432 --> 00:25:53,220
To je teplo...
utápí je k smrti...

261
00:25:56,392 --> 00:25:59,907
A já... je to utrpení
tato záležitost...

262
00:26:02,072 --> 00:26:05,667
Staré válečné zranění...
zabije mi záda...

263
00:26:06,112 --> 00:26:07,101
Ch�teau-Thierry...

264
00:26:07,312 --> 00:26:08,108
"Sha-Toe" co?

265
00:26:09,432 --> 00:26:10,342
Válka proti Španělsku?

266
00:26:10,592 --> 00:26:14,426
Ne... byl
s Georgem Washingtonem.

267
00:26:14,712 --> 00:26:16,987
Ne... bylo to na kopci San Juan.

268
00:26:17,192 --> 00:26:17,829
Účtovat!

269
00:26:18,072 --> 00:26:20,711
Uklidni se, Teddy!
řeknu vám:

270
00:26:20,952 --> 00:26:22,943
ten chlap byl ve Valley Forge.

271
00:26:23,192 --> 00:26:25,387
Ten starý
s kouskem vlajky?

272
00:26:27,232 --> 00:26:29,109
Vy mě klamete...

273
00:26:29,832 --> 00:26:33,984
Château-Thierry,
je to "velká válka"...

274
00:26:34,192 --> 00:26:36,467
Velký?
Myslí tím...

275
00:26:36,712 --> 00:26:38,509
"Velký úklid"...

276
00:26:41,512 --> 00:26:44,788
Tento starý voják si to zaslouží
trochu respektu.

277
00:27:20,032 --> 00:27:21,181
To je kalibr!

278
00:27:23,472 --> 00:27:24,268
Podívejte se na to!

279
00:27:25,072 --> 00:27:26,221
"Legendární lovec"!

280
00:27:30,752 --> 00:27:33,141
Dám ti pryč
pěkný šustění!

281
00:27:33,432 --> 00:27:38,665
Málem jsi mi ustřelil nohu!

282
00:27:38,912 --> 00:27:40,948
Stále nezměněno
ta zasraná pneumatika?

283
00:27:41,512 --> 00:27:44,106
Pomáháš starci s opravou?

284
00:27:45,032 --> 00:27:49,025
Nebo jeden z těchto hřebců
vezme mě do nejbližšího města?

285
00:28:00,072 --> 00:28:02,586
Mám tě vzít na projížďku, miláčku?

286
00:28:04,392 --> 00:28:06,189
Vypadni odtamtud, prase!

287
00:28:09,832 --> 00:28:12,187
Proč jsi to udělal, Brahime?

288
00:28:12,472 --> 00:28:15,384
Příteli Dante,
jsi informátor...

289
00:28:15,952 --> 00:28:17,863
paní nespěcháte.

290
00:28:18,112 --> 00:28:19,306
To, dáma?

291
00:28:19,512 --> 00:28:20,865
Zastavte svůj tank...

292
00:28:21,152 --> 00:28:22,790
děláš si srandu...

293
00:28:22,992 --> 00:28:24,471
Ne... vůbec ne...

294
00:28:24,832 --> 00:28:26,788
Copak nevidíš?
Je to do očí bijící.

295
00:28:27,752 --> 00:28:29,583
Ty bastarde!

296
00:28:29,912 --> 00:28:32,187
Velká, mizerná ústa!

297
00:28:38,472 --> 00:28:40,986
vážíš si toho,
eh...to je fakt pecka...

298
00:28:41,192 --> 00:28:42,944
Ona je Cajun,
francouzského původu...

299
00:28:43,152 --> 00:28:45,188
Víš, co říkají
na francouzské ženy, co?

300
00:28:45,872 --> 00:28:50,662
Nic jako francouzská dívka v sázce!
Šílené... Opravdu šílené!

301
00:28:51,032 --> 00:28:51,782
poslouchej mě,

302
00:28:52,432 --> 00:28:55,469
chcete za to zaplatit
plátek?

303
00:28:55,712 --> 00:28:57,942
Jen do toho, nestyďte se.

304
00:28:58,912 --> 00:29:00,186
Netrápí ji to...

305
00:29:01,432 --> 00:29:02,182
líbí se jí to!

306
00:29:02,432 --> 00:29:04,821
Nechutné staré prase!

307
00:29:07,712 --> 00:29:08,428
Pozor !

308
00:29:09,072 --> 00:29:09,868
Nechte toho!

309
00:29:19,432 --> 00:29:21,104
Chytil to...
Nechtěl jsem...

310
00:29:22,832 --> 00:29:24,265
Je to nehoda...

311
00:29:24,472 --> 00:29:26,702
Jak jsi mohl?
dělat takovou hloupost?

312
00:29:27,472 --> 00:29:31,181
Bude to věrohodné
když nás dali do vězení...

313
00:31:52,392 --> 00:31:55,464
Pomalu... cítil jsi teplo...

314
00:31:56,432 --> 00:31:58,582
kdo jsi?

315
00:31:59,592 --> 00:32:00,581
Corey Maddox. a vy?

316
00:32:06,872 --> 00:32:08,100
Ruby Bonnerová.

317
00:32:08,352 --> 00:32:10,149
Měl jsi štěstí.

318
00:32:10,472 --> 00:32:12,064
Kulka tě zasáhla.

319
00:32:20,352 --> 00:32:21,705
Je mrtvý, myslím...

320
00:32:22,672 --> 00:32:23,548
kdo to je?

321
00:32:25,952 --> 00:32:27,351
Můj manžel.

322
00:32:31,312 --> 00:32:32,870
omlouvám se.

323
00:32:36,592 --> 00:32:38,742
Eh... v klidu.

324
00:32:40,152 --> 00:32:41,346
Bude to v pořádku.

325
00:32:42,352 --> 00:32:44,502
Jsem silný jako kůň.

326
00:32:56,112 --> 00:32:57,670
co se tu stalo?

327
00:32:57,952 --> 00:32:59,351
Tenhle chudák

328
00:33:00,072 --> 00:33:01,505
neměl šanci.

329
00:33:01,992 --> 00:33:02,708
Zabili ho,

330
00:33:02,952 --> 00:33:04,749
a pokusil se mě zastřelit.

331
00:33:05,272 --> 00:33:07,103
Také nám ukradli auto.

332
00:33:07,352 --> 00:33:08,546
Byli tam tři?

333
00:33:11,032 --> 00:33:12,511
Ano. znáš je?

334
00:33:13,952 --> 00:33:16,022
Znásilnili mou ženu.

335
00:33:19,432 --> 00:33:20,945
Můžete se pohybovat?

336
00:33:21,272 --> 00:33:22,307
Ano.

337
00:34:22,672 --> 00:34:25,425
Pokud najdeme telefon,
upozorňujeme policii.

338
00:34:26,392 --> 00:34:28,542
Co když najdeme telefon?

339
00:34:28,752 --> 00:34:30,151
Musím do L.A.

340
00:34:30,352 --> 00:34:31,944
Tak se svezte, paní Bonnerová.

341
00:34:32,152 --> 00:34:34,222
Chápu tvé problémy,
ale já mám svoje.

342
00:34:56,152 --> 00:35:00,111
POZOR, NECESTOVAT
BEZ ZÁSOB BENZÍNU A VODY.

343
00:35:09,472 --> 00:35:11,906
Udělali bychom dobře
najít čerpací stanici...

344
00:35:19,472 --> 00:35:21,986
BUĎTE OPATRNÍ.

345
00:35:39,432 --> 00:35:41,070
Už jsme tu byli, že?

346
00:35:43,552 --> 00:35:44,826
Ahoj lidi!

347
00:35:45,752 --> 00:35:46,707
Plný?

348
00:35:47,192 --> 00:35:48,989
Získejte deset babek v hodnotě.

349
00:36:04,672 --> 00:36:06,822
co to je
jako stanice, že?

350
00:36:07,912 --> 00:36:10,665
Ten bastard na nás kouká
jako bychom mu dlužili pšenici.

351
00:36:10,872 --> 00:36:12,430
drž hubu...

352
00:36:12,832 --> 00:36:14,629
Je na vůni, Brahime...

353
00:36:15,472 --> 00:36:17,064
Ten chlap nic neví,

354
00:36:17,272 --> 00:36:19,866
a my mu to nedovolíme
možnost učit se.

355
00:36:37,152 --> 00:36:38,221
Bude to vše, kluci?

356
00:36:42,072 --> 00:36:43,824
To musí být
pro přehradu dále.

357
00:36:44,152 --> 00:36:45,187
Hledají...

358
00:36:45,872 --> 00:36:46,861
nelegální přistěhovalci.

359
00:37:08,512 --> 00:37:09,706
Jméno Boží!

360
00:37:10,792 --> 00:37:12,305
Veterinář!

361
00:37:14,512 --> 00:37:16,628
A žena toho starého muže!

362
00:37:17,192 --> 00:37:18,864
To jsou oni! To je náklaďák!

363
00:37:22,312 --> 00:37:23,745
Máme společnost.

364
00:37:24,632 --> 00:37:25,747
Vydržte.

365
00:39:11,592 --> 00:39:13,150
Jsme strakatí.

366
00:39:13,952 --> 00:39:15,351
Stiskněte houbu!

367
00:39:16,152 --> 00:39:18,108
Měli jsme to zkontrolovat
že byla hloupá...

368
00:39:19,032 --> 00:39:20,750
To je chyba, příteli...

369
00:39:21,792 --> 00:39:23,589
které okamžitě smažu.

370
00:40:19,232 --> 00:40:20,824
Skloň hlavu,

371
00:40:21,552 --> 00:40:23,144
podívám se.

372
00:40:30,312 --> 00:40:31,665
Buďte opatrní.

373
00:40:47,272 --> 00:40:48,466
Chyběli ti!

374
00:40:52,832 --> 00:40:54,470
Nestíháte je?

375
00:40:54,672 --> 00:40:55,991
Děláme je pro dobro?

376
00:40:56,192 --> 00:40:58,262
co chceš dělat?
Upozornit policajty?

377
00:40:58,512 --> 00:41:00,946
Nikam nepůjdou
s prázdnou pneumatikou.

378
00:41:06,792 --> 00:41:07,827
Střílí se navzájem.

379
00:41:08,072 --> 00:41:09,187
Myslí si, že nás mají.

380
00:41:18,152 --> 00:41:20,029
Vybuchli pneumatiku
na Land Cruiseru.

381
00:41:20,232 --> 00:41:22,348
Stále šťastný
že jen vybuchli!

382
00:41:22,992 --> 00:41:24,220
Nepůjdou daleko.

383
00:41:24,512 --> 00:41:26,070
Jdou směrem k "The Cauldron".

384
00:41:26,672 --> 00:41:27,468
Je to slepá ulička.

385
00:41:27,672 --> 00:41:29,071
Co je to „Kotel“?

386
00:41:29,392 --> 00:41:31,462
Opuštěná důlní šachta,

387
00:41:31,672 --> 00:41:33,742
jakýsi přírodní kráter.

388
00:41:34,552 --> 00:41:36,702
Indové tomu říkají
"Kotel".

389
00:41:37,432 --> 00:41:40,549
Tady jsou bohové
uplatnit svou magii,

390
00:41:40,912 --> 00:41:42,903
ztmavit
nebo osvěcovat svědomí.

391
00:41:43,112 --> 00:41:44,750
Opravdu bys to potřeboval...

392
00:41:58,552 --> 00:42:00,110
Otevřete sousto!

393
00:42:00,312 --> 00:42:02,621
Vezměte nůž a řežte!

394
00:42:03,192 --> 00:42:06,309
Nůž! Nick kousne!

395
00:42:06,592 --> 00:42:07,866
Řežte vytvářením křížků!

396
00:42:08,232 --> 00:42:09,984
Sledujte, co děláte!

397
00:42:15,872 --> 00:42:16,907
Dva malé kříže!

398
00:42:17,472 --> 00:42:19,303
Udělejte víc než to!

399
00:42:19,552 --> 00:42:21,110
Odhoď nůž...

400
00:42:21,312 --> 00:42:22,825
Velmi dobré... kurva!

401
00:42:23,032 --> 00:42:24,784
Vysajte jed!

402
00:42:25,032 --> 00:42:27,262
Pokračuj... nasaj to hluboko!

403
00:42:27,912 --> 00:42:30,551
Dobře pumpujte! Víc než to!

404
00:42:31,912 --> 00:42:33,504
Vyplivněte to! Vyplivněte to!

405
00:42:43,592 --> 00:42:45,184
Je to opravdu ztracené místo...

406
00:42:46,832 --> 00:42:48,743
V co jsi doufal, Ducone?
Palm Springs?

407
00:42:48,952 --> 00:42:50,829
Pojďme odtamtud, pojďme se tam vrátit.

408
00:42:51,312 --> 00:42:53,826
Je čas
takhle mluvit...

409
00:42:55,792 --> 00:42:58,386
Jestli chceš pryč,
příteli, vypadni.

410
00:43:01,272 --> 00:43:02,500
Opravdu si to myslíš?

411
00:43:04,152 --> 00:43:05,471
Samozřejmě.

412
00:43:10,352 --> 00:43:11,148
Žádné těžké pocity?

413
00:43:13,832 --> 00:43:14,469
Je to samet.

414
00:43:24,472 --> 00:43:25,905
Možná máš pravdu, starče.

415
00:43:26,912 --> 00:43:28,630
Pokud to nezvládneme, Dante a já,

416
00:43:28,832 --> 00:43:30,709
určitě to uděláme jako ty.

417
00:44:11,152 --> 00:44:12,744
Chceš taky pryč?

418
00:44:15,192 --> 00:44:17,752
Jsem s tebou, Brahime!
Až do konce!

419
00:44:23,472 --> 00:44:25,667
Tak to je velmi dobré,
můj věrný Patrokles.

420
00:44:26,232 --> 00:44:28,302
Vraťme se k našemu tanku a odejdeme.

421
00:44:34,552 --> 00:44:36,588
Omlouvám se.
Ty první, Wampus.

422
00:46:36,632 --> 00:46:37,667
Už žádný plyn!

423
00:47:25,912 --> 00:47:26,947
co budeme dělat?

424
00:47:29,152 --> 00:47:29,982
chodíme pěšky.

425
00:48:20,632 --> 00:48:23,192
Člověče, máme to v kostech!

426
00:48:23,712 --> 00:48:25,509
Jsme v pasti, Brahime!

427
00:48:26,472 --> 00:48:28,064
Není hotovo, kamaráde.

428
00:48:28,912 --> 00:48:30,106
Vidíš to?

429
00:48:30,672 --> 00:48:33,470
Tady budeme čekat
náš přítel koní...

430
00:48:44,672 --> 00:48:46,663
Měl jsem tě vzít zpátky do města.

431
00:48:47,192 --> 00:48:51,105
Pes musí pronásledovat králíka
místo chcaní proti stromu.

432
00:48:52,072 --> 00:48:53,346
Pořád se z toho můžeš dostat,

433
00:48:54,792 --> 00:48:57,181
pěšky do Nationale.

434
00:48:57,432 --> 00:49:01,107
Pokud věříte
že zůstávám mimo dobrotu své duše...

435
00:49:01,512 --> 00:49:03,787
Ztratil bych se 100 m odsud.

436
00:49:04,192 --> 00:49:06,422
Jsi můj jediný lístek
výstup z této díry.

437
00:49:06,632 --> 00:49:07,701
a nic víc.

438
00:49:08,472 --> 00:49:12,181
Potřebuješ mě
znovu šlápnout na hada.

439
00:49:18,912 --> 00:49:20,027
Co je tak vtipného?

440
00:49:20,232 --> 00:49:21,028
to jsi ty...

441
00:49:21,752 --> 00:49:23,583
jak se na mě díváš...

442
00:49:24,232 --> 00:49:26,871
To mi připomíná příběh
chlapa, který říká dívce:

443
00:49:27,312 --> 00:49:29,621
„Jaká hezká dívka
co tady děláš?"

444
00:49:29,952 --> 00:49:33,627
Ona odpoví: „Nevím.
Mám štěstí, to je vše."

445
00:49:36,192 --> 00:49:38,547
Ruby, co je
co děláš na tomto místě?

446
00:49:39,192 --> 00:49:42,548
Jak říká dívka:
"Mám jen štěstí, to je vše."

447
00:49:46,312 --> 00:49:47,745
Opravdu to chceš vědět?

448
00:49:48,152 --> 00:49:50,666
Neděláš svou hru,
jako ostatní?

449
00:49:58,992 --> 00:50:00,266
co říct?

450
00:50:00,512 --> 00:50:02,662
Narodil jsem se a pak jsem vyrostl.

451
00:50:03,112 --> 00:50:04,306
Jak jednoduché, že?

452
00:50:04,512 --> 00:50:06,343
Nic není nikdy jednoduché.

453
00:50:08,112 --> 00:50:10,228
Narodil jsem se v Lake Charles.

454
00:50:10,672 --> 00:50:11,946
Velká rodina...

455
00:50:12,792 --> 00:50:15,022
plný memů a nic k jídlu,

456
00:50:15,952 --> 00:50:18,705
zvláště když otec odešel.

457
00:50:19,472 --> 00:50:21,986
Byl to voják v tancích.

458
00:50:22,872 --> 00:50:25,261
Jednoho dne z Yucatánu odešel.

459
00:50:25,792 --> 00:50:27,862
Musí mít
je tam se�orita.

460
00:50:28,072 --> 00:50:30,142
nebo měl dost.

461
00:50:33,752 --> 00:50:35,868
bylo mi 17

462
00:50:36,272 --> 00:50:38,263
a byl tam důstojník

463
00:50:38,472 --> 00:50:41,066
což se mi nezdálo
pro mě obyčejná, Ruby Tibideaux.

464
00:50:45,632 --> 00:50:47,543
Žil v New Orleans,

465
00:50:48,072 --> 00:50:50,540
řekl, že mě miluje
a chtěl si mě vzít.

466
00:50:53,032 --> 00:50:54,784
Utekl jsem s ním.

467
00:50:56,712 --> 00:50:58,748
Přílet do New Orleans...

468
00:50:59,112 --> 00:51:00,227
Vyhodil tě?

469
00:51:01,072 --> 00:51:02,744
Ne, můj Romeo ne.

470
00:51:03,192 --> 00:51:07,470
Nabídl mi byt
jako jeho manželka...

471
00:51:09,712 --> 00:51:10,940
Říkám mu, aby si šel lehnout.

472
00:51:12,352 --> 00:51:14,820
Snažil jsem se z toho dostat sám.

473
00:51:16,632 --> 00:51:20,671
Ale dívce se dějí věci
sám ve „Velkém městě“.

474
00:51:22,312 --> 00:51:23,870
Spousta věcí...

475
00:51:24,632 --> 00:51:26,065
zvláště mužský.

476
00:51:27,032 --> 00:51:28,829
Nevzal jsem žádné peníze!

477
00:51:31,952 --> 00:51:33,385
Některé byly...

478
00:51:33,872 --> 00:51:35,942
sotva pitelné jezevce.

479
00:51:36,472 --> 00:51:37,951
Chtěli mi pomoct.

480
00:51:38,752 --> 00:51:40,424
Nechal jsem je, aby mi pomohli.

481
00:51:43,352 --> 00:51:44,944
jednoho dne,

482
00:51:46,112 --> 00:51:48,501
Tohle město už jsem nemohl vydržet.

483
00:51:50,712 --> 00:51:53,943
Vtáhl jsem se do zátoky,
dokud jsem měl peníze.

484
00:51:55,232 --> 00:51:58,781
Potkal jsem Harryho
v baru, kde jsem se poflakoval.

485
00:51:59,352 --> 00:52:00,910
Chystal se do Los Angeles.

486
00:52:02,192 --> 00:52:04,342
Připadalo mi to jako země zaslíbená.

487
00:52:05,752 --> 00:52:08,505
Řekli jsme spolu "Ano" a...

488
00:52:10,032 --> 00:52:11,784
Zbytek znáte.

489
00:52:17,592 --> 00:52:20,152
Chtěl jsi dobrý příběh,
máš to.

490
00:52:21,432 --> 00:52:24,310
v co jsi doufal? Fanny Ahoj?

491
00:52:26,152 --> 00:52:28,143
Neubližuj si.

492
00:52:28,352 --> 00:52:29,865
Je to vaše tajemství?

493
00:52:30,472 --> 00:52:31,791
To děláš ty?

494
00:52:32,352 --> 00:52:33,580
Toto je jediné řešení.

495
00:52:39,992 --> 00:52:41,789
Měl bys odpočívat.

496
00:52:42,312 --> 00:52:43,904
Vypadáš unaveně.

497
00:52:56,992 --> 00:52:58,584
Něco se stalo...

498
00:52:58,992 --> 00:52:59,902
Tento obchodník s koňmi,

499
00:53:00,112 --> 00:53:01,386
už by tam měl být.

500
00:53:01,632 --> 00:53:02,747
Vrátil se k policajtům?

501
00:53:09,952 --> 00:53:12,261
Brahime, měli bychom se oddělit...

502
00:53:12,992 --> 00:53:13,981
Máme rozkazy.

503
00:53:14,192 --> 00:53:15,671
Musíme počkat na vrtulníky.

504
00:53:18,992 --> 00:53:20,903
Čekáme na vrtulníky.

505
00:53:22,392 --> 00:53:25,941
Brzy by tu měli být...

506
00:53:28,112 --> 00:53:30,387
My jim ukážeme,
v Cocos...

507
00:53:30,592 --> 00:53:32,822
Uvidíš, ty bastarde Reds!

508
00:53:38,352 --> 00:53:39,148
Myslíte si, že jste v bezpečí?

509
00:53:45,232 --> 00:53:48,542
Myslíte si, že jste chráněni
ve vašem zasraném útočišti!

510
00:53:52,352 --> 00:53:55,185
Pojďte trochu blíž, vy bastardi!

511
00:53:57,872 --> 00:54:01,911
Jděte do toho! Slez ze zadku,
parta poražených!

512
00:54:05,552 --> 00:54:06,826
Společnost B...

513
00:54:07,072 --> 00:54:09,142
vyžehlí vás královsky!

514
00:54:38,112 --> 00:54:39,431
Podej mi deku, miláčku...

515
00:54:40,392 --> 00:54:41,461
je mi zima...

516
00:54:51,512 --> 00:54:54,390
Gail... mrazím... jsem tak...

517
00:55:00,392 --> 00:55:01,825
Kdy dorazí šerif?

518
00:55:02,112 --> 00:55:04,387
Příští měsíc?
Příští rok?

519
00:55:06,672 --> 00:55:09,027
Je mi tak zima...

520
00:55:18,232 --> 00:55:20,985
mrazím...

521
00:57:19,032 --> 00:57:20,704
chci dát konce,
to je vše.

522
00:57:21,032 --> 00:57:22,067
Chci se dostat ven.

523
00:57:24,512 --> 00:57:26,343
Nemám s tím nic společného,
Já tě nezastřelil!

524
00:57:26,872 --> 00:57:28,100
To je ten šílený Brahim!

525
00:57:28,632 --> 00:57:30,304
Víš, blondýna...

526
00:57:31,672 --> 00:57:33,230
Brahime... on je blázen...

527
00:57:33,672 --> 00:57:35,230
dokonce zastřelil Slicka!

528
00:57:35,792 --> 00:57:38,022
Byl to Slick, kdo zabil vašeho chlapa.

529
00:57:39,192 --> 00:57:41,342
To jsou oni!
Nemám s tím nic společného!

530
00:57:45,072 --> 00:57:46,710
Chápeš to, že?

531
00:57:47,872 --> 00:57:49,225
Nic jsem neudělal, miláčku...

532
00:57:53,192 --> 00:57:54,147
A veterinář?

533
00:57:55,832 --> 00:57:57,345
Uštkl ho had.

534
00:57:58,072 --> 00:57:58,709
Těžký...

535
00:58:01,472 --> 00:58:03,463
Mohl bys zachránit den...

536
00:58:04,312 --> 00:58:07,190
vysvětlit slepicím,
řekni jim všechno.

537
00:58:08,192 --> 00:58:10,148
Můžete mě zachránit!

538
00:58:10,712 --> 00:58:11,508
Řekni jim, že nejsem...

539
00:58:14,832 --> 00:58:16,788
Ale taky mě můžeš přimět zamknout.

540
00:58:19,632 --> 00:58:21,031
Odpověz mi.

541
00:58:21,752 --> 00:58:22,867
Odpověz mi!

542
00:58:27,752 --> 00:58:28,741
Takže tě musím zabít.

543
00:58:30,952 --> 00:58:32,146
Nechtěl bych...

544
00:58:32,712 --> 00:58:33,906
ale bude to nutné.

545
00:58:36,712 --> 00:58:37,667
Jsi vzrušující kočka...

546
00:58:38,432 --> 00:58:40,707
ty musíš být dobrý střelec...

547
00:58:41,032 --> 00:58:42,704
ty musíš být docela domluvený...

548
00:58:43,472 --> 00:58:46,703
Víš, chtěl bych
ať jsme spolu...

549
00:58:46,952 --> 00:58:49,705
Kdybyste mohl vydržet
tvůj krásný jazyk...

550
00:58:50,152 --> 00:58:52,222
Nechceš mě zabít.

551
00:58:54,192 --> 00:58:55,750
Chceš mě šukat.

552
00:59:26,992 --> 00:59:28,789
Vrať se, můj anděli...

553
00:59:38,832 --> 00:59:41,744
Jsi blázen... neuvěřitelný...

554
01:00:52,432 --> 01:00:53,945
Měl jsi horečku.

555
01:00:55,392 --> 01:00:57,348
Chyběly nám přikrývky.

556
01:01:03,712 --> 01:01:04,428
Je mrtvý.

557
01:01:05,952 --> 01:01:07,670
Včera večer dorazil.

558
01:01:09,872 --> 01:01:11,669
Chystal se mě zabít.

559
01:01:14,872 --> 01:01:15,782
Bylo to nutné.

560
01:01:17,432 --> 01:01:19,070
Zabil by nás oba.

561
01:01:23,272 --> 01:01:24,466
Zachránil jsi mi život.

562
01:01:41,232 --> 01:01:42,711
Bude to v pořádku?

563
01:01:45,072 --> 01:01:46,221
musíš.

564
01:01:48,032 --> 01:01:49,465
stojí to za to?

565
01:01:50,872 --> 01:01:52,544
Znásilnili mou ženu.

566
01:01:53,432 --> 01:01:55,024
Děláš to všechno pro ni?

567
01:01:55,232 --> 01:01:56,506
jaký máš problém?

568
01:01:56,712 --> 01:01:58,464
Nikdy jsem nikoho nezabil.

569
01:01:58,832 --> 01:02:00,231
Radši tam zůstaň.

570
01:02:04,552 --> 01:02:05,667
já nemůžu,

571
01:02:06,352 --> 01:02:07,580
ne s ním.

572
01:02:09,152 --> 01:02:10,221
Jdeme na to!

573
01:02:29,592 --> 01:02:31,548
Dvě zničené,
zbývá už jen jeden.

574
01:03:27,752 --> 01:03:29,663
Corey, buď opatrný.

575
01:04:33,632 --> 01:04:34,860
Vidíš něco?

576
01:04:37,352 --> 01:04:38,705
Musí někde být.

577
01:05:15,392 --> 01:05:16,586
Hej, ty, támhle!

578
01:05:17,272 --> 01:05:18,625
Slyšíš mě?

579
01:05:18,872 --> 01:05:19,941
Slyším tě!

580
01:05:20,152 --> 01:05:21,665
Dívka je zraněná!

581
01:05:21,912 --> 01:05:23,425
Potřebuje doktora!

582
01:05:23,872 --> 01:05:25,271
Z nemocnice!

583
01:05:25,872 --> 01:05:27,544
Parta komoušů!
Věříš mi

584
01:05:27,752 --> 01:05:28,787
zrozen z posledního deště?

585
01:05:29,312 --> 01:05:30,427
komunisté?

586
01:05:30,752 --> 01:05:32,310
Chceš příměří, co?

587
01:05:34,912 --> 01:05:36,743
Ošetřit své zraněné?

588
01:05:39,312 --> 01:05:41,587
To je starý trik, soudruhu!

589
01:05:42,072 --> 01:05:43,585
Budeme muset najít lepší než to!

590
01:05:43,792 --> 01:05:45,623
Poslouchej mě!

591
01:05:46,312 --> 01:05:47,950
Je vážně zraněná!

592
01:05:49,432 --> 01:05:51,229
Nech mě ji odtud dostat!

593
01:05:52,472 --> 01:05:53,951
Budete si dělat, co chcete!

594
01:05:57,112 --> 01:05:58,545
Zde je odpověď!

595
01:06:00,272 --> 01:06:01,500
Pokud jste zraněni...

596
01:06:02,712 --> 01:06:04,623
dej prst
zahojit ránu!

597
01:06:09,712 --> 01:06:11,543
Je totálně zmrzlé!

598
01:06:11,752 --> 01:06:12,582
Hej, soudruzi!

599
01:06:13,192 --> 01:06:15,069
Proč už nestřílíte?

600
01:06:16,792 --> 01:06:18,066
Více munice?

601
01:06:20,832 --> 01:06:23,187
Olízl jsi kaši!
Už žádné kazety!

602
01:06:33,632 --> 01:06:36,271
Rudí bastardi!

603
01:06:36,472 --> 01:06:38,144
To je skvělý cíl!

604
01:06:38,472 --> 01:06:39,188
Za co...

605
01:06:39,392 --> 01:06:40,381
ty nestřílíš?

606
01:06:50,232 --> 01:06:51,460
To je vše!

607
01:06:52,752 --> 01:06:54,310
Jsi v prdeli!

608
01:06:59,952 --> 01:07:01,624
Myslíte si, že jste neviditelní?

609
01:07:14,472 --> 01:07:16,224
Jste připraveni mě přijmout?

610
01:07:28,192 --> 01:07:29,944
Vytáhl jsi špendlík z granátu?

611
01:07:31,872 --> 01:07:32,987
Granát?

612
01:07:45,072 --> 01:07:46,983
Dobře, neodepnul jsi to!

613
01:07:53,072 --> 01:07:55,188
na co čekáme?
Vyhoďte to!

614
01:08:04,032 --> 01:08:05,385
Dopadlo to špatně?

615
01:08:07,432 --> 01:08:08,911
Pokazil se špendlík?

616
01:08:13,392 --> 01:08:14,461
Pošlete ji zpět do Pekingu,

617
01:08:14,672 --> 01:08:16,071
Oni vám to vrátí!

618
01:08:54,032 --> 01:08:55,147
Takže, duglande?

619
01:08:56,752 --> 01:08:57,502
Více munice?

620
01:08:57,752 --> 01:08:59,026
Žádné granáty?

621
01:09:00,032 --> 01:09:01,226
Škoda!

622
01:09:01,472 --> 01:09:02,825
To je smůla!

623
01:09:32,672 --> 01:09:33,946
„Když válka

624
01:09:35,072 --> 01:09:36,425
bude hotovo,

625
01:09:36,672 --> 01:09:39,789
doplníme
jako jeden muž!"

626
01:09:53,032 --> 01:09:54,306
Hej, soudruzi,

627
01:09:57,752 --> 01:09:59,231
přemýšlej o tom,

628
01:09:59,912 --> 01:10:01,265
nebudete muset znovu skládat!

629
01:10:01,472 --> 01:10:03,463
jdu s tebou do důchodu!

630
01:10:04,352 --> 01:10:05,148
Jakýsi...

631
01:10:05,392 --> 01:10:06,711
věčný důchod!

632
01:10:14,592 --> 01:10:16,822
Ty hloupý maniaku!

633
01:10:17,152 --> 01:10:18,062
Řekni svou modlitbu,

634
01:10:18,272 --> 01:10:18,863
špinavá červená!

635
01:10:37,792 --> 01:10:39,271
je konec.

636
01:11:01,232 --> 01:11:02,585
Všechno je v pořádku.

637
01:11:03,552 --> 01:11:04,348
Nedívej se.

638
01:11:56,152 --> 01:11:57,631
Udržujte jej na místě.

639
01:12:03,552 --> 01:12:04,621
DÍKY.

640
01:12:05,392 --> 01:12:07,860
To nic nebylo.
Za málem zabití?

641
01:12:10,272 --> 01:12:12,581
Nemůžeš cítit
trochu uvolněnější?

642
01:12:14,992 --> 01:12:15,981
Je to vaše tajemství?

643
01:12:17,272 --> 01:12:19,069
Toto je jediné řešení.

644
01:12:21,592 --> 01:12:22,866
Uděláš dobře.

645
01:12:24,232 --> 01:12:25,187
V Los Angeles?

646
01:12:26,352 --> 01:12:27,341
Kamkoli chcete.

647
01:13:38,112 --> 01:13:39,943
Adaptace: Jean-Pierre JACKSON

648
01:13:40,152 --> 01:13:42,541
TVS titulky - TlTRA FlLM
Titulky roztrhané fremantlem